6월 29일, 일요일

기념할 만한 제1회 와부즌 오너즈컵이 개최하였습니다!

날씨도 좋고 굉장히 즐거운 대회였습니다.

６月２９日、日曜日、

記念すべき、第一回　ワブズンオーナーズカップ、開催しました！
天気も良く、とても楽しい大会でした。

첫 개최임에도 불구하고 12명의 참가신청이 있었습니다.

그 중 대회라는 것 자체에 처음 출전하는 사람이 3명이나 있었습니다.

경기는 3종목 을 치루며 그 합산의 싸움이었습니다.

그런 가운데 첫번째 시합의 입상대에  오른 선수는....

初めての開催にもかかわらず、１２名ものエントリーがありました。
そのうち、大会というもの自体に、初めて出場された方が３名もいました。

競技は３種目あり、その合計での戦いでした。
そんな中、第一回目のお立ち台は・・・

제1회의 우승은 미에현에서 참전한 하나이 선수였습니다.

2위는 후쿠오카현의 야쓰마루 선수, 3위 또한 후쿠오카현의 사나다 선수였습니다.

모두 축하드립니다.

第一回目の優勝は、三重県から参戦の花井選手でした。
２位は福岡県から安丸選手、３位はこれまた福岡県から眞田選手でした。
おめでとうございます。

라이더들 미팅.

ライダーズミーティング。

오늘의 첫 출전자는  스페셜게스트 이 분입니다!

사용보트는 무려 와부즌 스페셜 UFO !!

혹시 대회 첫 출전 ???

2분간의 연기는 무사히 가능 ???

トップバッターは、スペシャルゲストのこの方です！
使用ボートはなんと、ワブズン　スペシャルＵＦＯ！！
もしかして大会初経験？？？
２分間の演技は無事出来た？？？

자세한 것은 월드 제트 스포츠 매거진을 보시길!

그리고 대회 첫 경험, 나가무라 선수

구마모토현에서의 출전입니다. (그런 이유로 닉네임은 쿠마몬 입니다)

코쿠보씨가 이번 대회에 추천한 선수입니다 (^^)/

詳しくは、ワールドジェットスポーツマガジンを観てね！

そして、大会初経験、永村選手。
熊本県からの参戦です。（と言うことで、ニックネームはくまもんです）
小久保さんが今大会の一押しな選手です(^^)/

그리고 프리스타일을 사랑하는 키리타니상.

미인인 야요이 부인과 함께 오사카에서 참가했습니다.

키리타니상도 대회 첫 출전이었지만 처음이라고는 생각할 수 없는 당당한 연기였습니다.

そして、フリースタイル大好き、桐谷さん。
美人なやよい奥様と一緒に大阪からの参戦です。
桐谷さんも大会初経験でしたが、初めてとは思えない堂々とした演技でした。

우승한 하나이 선수

優勝した花井選手

의 연기를 보고

MC : 오늘 연기는 어떠한가요?

の演技を観て、
ＭＣ『今の演技はどうだったかな？』

아이들 : 음, 그럭저럭일까나. 마돈나는 정해져 있었네요

라고 어른뺨치는 의견 (웃음)

하나이선수, 화이팅!! (^^)/

子供たち『んー、まあまあかな。マドンナは決まっていましたね。』
と、大人顔負けのご意見（笑）

花井選手、ファイトー！！(^^)/

제트 퀸 SAORI 씨가 들고 있는 것은 한국 선수 강씨와 김군과 조씨로부터의 선물입니다.

대회를 위해 한국에서 가져와주었습니다. (큰 판지에 2상자나)

ジェットクイーンＳＡＯＲＩが持っているのは、韓国の選手であるカンさんとキムくんとチョウさんからプレゼントです。
大会の為に、韓国から持って来てくださいました。（大きい段ボールに２箱も）

사실은 이 선물에는 좋은 이야기가 있는데요.

일전에 한국에서 프리스타일 이벤트가 있었는데 와부즌 시리즈를 타고 있는 강씨, 김군, 조씨가 출전하여

그 때 받은 상금으로 이 김을 구입, 일본의 선수들을 위해 가져와 주셨습니다.

実はこのプレゼントには良い話がありまして、
先日韓国でフリースタイルのイベントがあったのですが、ワブズンシリーズに乗っているカンさん、キムくん、チョウさんが出場し、

その際にいただいたギャラで、こちらの海苔を買って、日本の選手の為に持って来て下さいました。

그 이벤트 당시의 사진입니다. (김군입니다)

그런 에피소드를 들은 선수는 눈물을 글썽글썽.

마지막으로,

そのイベントでの写真です。（キムくんです）
そんなエピソードを聞いた選手は、涙ウルウルでした。

最後に、

한국에서 와주셨습니다.

오른쪽부터 김창종군, 강경훈, 조정원씨입니다.

韓国から来てくださいました、
右から、キムくん、カンさん、チョウさんです。

제1회 와부즌 오너즈컵, 무사히 끝날 수 있었습니다.

선수 여러분, 관람해 주셨던 팬 여러분, 대회 관계자 여러분, 퀵키센스, elf, 팩토리 제로, 보트파크 히로시마,

강씨, 김군, 조씨, 야마모토 아버지, 히로시마 양과자 바이에룬, MC 코쿠보씨, DJ 하이콜, 야부키 쥰씨, SAORI,

분 프리스타일 팀 여러분, 수고하셨습니다. 그리고 감사합니다.

第一回ワブズンオーナーズカップ、無事終えることができました。
選手の皆さま、ご観覧下さいましたファンの皆さま、大会関係者の皆さま、クエーキーセンス様、elf様、ファクトリーゼロ様、ボートパーク広島様、

カンさん、キムくん、チョウさん、山本おとうさん、広島洋菓子バイエルン様、ＭＣ小久保さん、ＤＪハイコール、矢吹純次さん、ＳＡＯＲＩ、

ブンフリースタイルチームのみんな、お疲れ様でした、そしてありがとうございました。

다음은 제2회 와부즌 오너즈컵에서 여러분들과 만날 것을 기대하고 있습니다.

次は第二回ワブズンオーナーズカップで、皆さまとお会いできるのを楽しみにしております。

앞으로도 여러분의 응원 부탁드립니다.

これからも皆さまの応援をどうぞよろしくお願いします。